vysvetlenie pridruženého programu